The sweetest lyrics ever

This translation of lyrics of the song Piyu Bole from the movie Parineeta is the sweetest thing I've set my eyes on.. Such child-like imagery used to depict the emotions of the lovers.. :)

You are mine. Say you're mine.

F:The lover said something, so did the lass
...I do not know, alas!
My heart sways gently, ever so slowly,
but why it sways, I do not know.

M:Matters of the heart,
the heart of the matter...

F:..Should always be locked in the heart.

M:My lips are sealed,
with bolts and keys..

F:..but through my eyes
my love is revealed.

The lover said something, so did the lass
I do not know what they said, alas!
My heart sways gently, ever so slowly,
but why it sways, I do not know.

M:The lover said something, so did the lass
I do not know what they said, alas!
My heart sways gently, ever so slow,
but why it sways, I do not know.

F:I once asked a river,
Where do you scurry to, silly?
Far is your sweetheart's dwelling,
why do you spiral hither and thither?
A trifle bashful,
a wee bit fearful..
..she skipped, she tripped, she leaped.
All she cared was to rush to her lover...
just like me, my dear!

F:My heart sways gently, ever so slowly,
but why it sways, I do not know.
The lover said something, so did the lass
I do not know what they said, alas!

M:My heart sways gently, ever so slowly,
but why it sways, I do not know.

I once asked a cloud, dense with rain,
Where are you floating to, silly?
Can't you see this parched landscape?
Descend on it regally.
She shivered a little, quaked somemore,
she yawned a mighty, mighty roar.
Then she poured on me, a rain of love
..just like you, my dear!

The lover said something, so did the lass
I do not know what they said, alas!
My heart sways gently, ever so slowly,

but why it sways, I do not know.

M&F:The lover said something, so did the lass
I do not know what they said, alas!
My heart sways gently, ever so slowly,
but why it sways, I do not know.